Är gräset grönare på andra sidan även på grönländska?

Comactiva översättning

Teknisk manual, årsredovisning eller kreativ reklamtext? Vi översätter inom de flesta områden. Har du originalet så har vi rätt översättare för just din text. Naturligtvis arbetar alla våra översättare i målspråkslandet.

Läs mer om Comactiva Översättning…

Är saken biff även på hindi?

Comactiva Transcreation

I vissa lägen krävs mer än en vanlig översättning för att få fram ert budskap på rätt sätt. Ni vill ha en text som helt naturligt smälter in i det nya språket och där alla delar är anpassade efter målmarknaden – innehållet, språket och stilen men framför allt känslan. Den här typen av översättning kallas Transcreation.

Läs mer om Comactiva Transcreation…

En svensk tiger.
Men gör dansken det?

Comactiva Språkgranskning

Är du osäker på om din text är välskriven? Våra språkgranskare är professionella lingvister som går igenom texten och kontrollerar att den är grammatiskt, stilistiskt och syntaktiskt korrekt.

Läs mer om Comactiva Språkgranskning…

Är hunden en trogen vän även på persiska?

Comactiva Språkkonsultation

Ditt nya produktnamn låter bra på svenska, men hur är det på övriga marknader? Är det betydelsebärande i Kina? Omöjligt att uttala? Ger det rätt associationer?

Läs mer om Comactiva Språkkonsultation…

Små grodorna är lustiga att se… bara inte i tryck.

Comactiva Layout

Ont om tid och en broschyr som ska ut i 20 språkversioner? Ingen panik. Vi kan erbjuda montering i layoutmallar och leverera i tryckfärdigt format.

Läs mer om Comactiva Layout…