Översättningar och språktjänster

Översättningar och språktjänster?  Det handlar väl helt enkelt om att ”bara” översätta från ett språk till ett annat?  Javisst, det gör det, men helt så enkelt är det inte. Även om det numera finns många genvägar ska man vara klar över att dessa många gånger kostar mer än de smakar. Och som blivande beställare av översättningar och språktjänster är detta en djungel att navigera genom. Skalan sträcker sig från allt mellan ögonblicksöversättningar på nätet, postredigerade maskinöversättningar och ytterst kreativ textproduktion med dubbla korrektur. Det är kort sagt viktigt att känna till vilka behov man har när man väljer sin språkpartner.

Vi jobbar lokalt – och globalt!

I Comactiva får du en flexibel språkpartner som lyssnar på ditt företags behov och förutsättningar. För att göra en bra källtext rättvisa är vi övertygade om att det är en betydande fördel att skapa översättningen i det land där språket officiellt talas. Kombinationen av att bära kulturen i sitt DNA och ha en fräsch, aktuell känsla för sitt modersmål ger de bästa förutsättningarna för oss och översättaren att förmedla ditt budskap på bästa sätt. Och det är denna övertygelse som ligger till grund för vår filosofi och vår affärsidé!

Där du vill ha det – när du vill ha det

Att driva ett projekt på 25 språk kräver sin hen och involverar ett stort antal översättare, korrekturläsare och kontakter på lokala marknader. Projektledarna på Comactiva är kittet som ser till att allt hanteras friktionsfritt från det att du lägger din order till det att du får din leverans. Med detta sagt vill vi nog påstå att vi kan det här med översättningar.

Comactiva erbjuder många olika tjänster som alla faller under benämningen översättningar. I menyn till höger kan du läsa mer om våra olika tjänster som får allt att hänga ihop!

Översättning till världens affärsspråk

service-oversattningÖversättning är själva kärnan i vårt tjänsteutbud. Vi arbetar inom ramarna för översättarskråets yrkesetiska kod och europastandard SS-EN15038:2006 för översättningstjänster. Vi gör det för att ge dig marknadsanpassade översättningar som inte får upplevas som översatta.

Översättning till engelska, svenska, tyska, franska, spanska – eller telugu? Inga problem. Behöver du översätta inom industri och teknik? Söker du en rutinerad översättare av läkemedelstext? Någon som kan ekonomi, årsredovisningar och finansiella rapporter? Inga problem där heller. Genom vårt globala nätverk av professionella översättare och lingvister med vitt skilda specialkompetenser, erbjuder vi snabb service till och från de flesta av världens affärsspråk. Vi levererar i de flesta tänkbara filformat. Läs gärna mer om våra övriga tjänster eller begär offert här.

Översättningar och språktjänster

Översättningar och språktjänster?  Det handlar väl helt enkelt om att ”bara” översätta från ett språk till ett annat?  Javisst, det gör det, men helt så enkelt är det inte. Även om det numera finns många genvägar ska man vara klar över att dessa många gånger kostar mer än de smakar. Och som blivande beställare av översättningar och språktjänster är detta en djungel att navigera genom. Skalan sträcker sig från allt mellan ögonblicksöversättningar på nätet, postredigerade maskinöversättningar och ytterst kreativ textproduktion med dubbla korrektur. Det är kort sagt viktigt att känna till vilka behov man har när man väljer sin språkpartner.

Vi jobbar lokalt – och globalt!

I Comactiva får du en flexibel språkpartner som lyssnar på ditt företags behov och förutsättningar. För att göra en bra källtext rättvisa är vi övertygade om att det är en betydande fördel att skapa översättningen i det land där språket officiellt talas. Kombinationen av att bära kulturen i sitt DNA och ha en fräsch, aktuell känsla för sitt modersmål ger de bästa förutsättningarna för oss och översättaren att förmedla ditt budskap på bästa sätt. Och det är denna övertygelse som ligger till grund för vår filosofi och vår affärsidé!

Där du vill ha det – när du vill ha det

Att driva ett projekt på 25 språk kräver sin hen och involverar ett stort antal översättare, korrekturläsare och kontakter på lokala marknader. Projektledarna på Comactiva är kittet som ser till att allt hanteras friktionsfritt från det att du lägger din order till det att du får din leverans. Med detta sagt vill vi nog påstå att vi kan det här med översättningar.

Comactiva erbjuder många olika tjänster som alla faller under benämningen översättningar. I menyn till höger kan du läsa mer om våra olika tjänster som får allt att hänga ihop!

Transcreation – kreativt anpassad översättning

service-reklamadaptionIbland krävs mer än en vanlig översättning för att ditt budskap ska nå fram på rätt sätt. Du vill ha en text som helt naturligt smälter in i det nya språket och där varje liten detalj är anpassad efter målmarknaden – innehållet, språket och stilen men framför allt känslan. Kanske känner du till och med målmarknaden så väl att du redan vet att översättningen behöver laddas med något extra för att fylla sitt syfte och verkligen bryta igenom?

Den här typen av översättning kallar vi för transcreation. Begreppet är en kreativ sammanfogning av orden ”translation” och ”creation”, vilket i sig förklarar precis vad det handlar om. För Comactiva betyder det att helheten i ditt budskap anpassas till en annan marknad och kultur. Det är fortfarande en översättning, men översättaren tar också extra hänsyn till kulturella aspekter och anpassar innehållet, stilen och känslan för att skapa samma associationer och effekter på målmarknaden som du har tänkt dig.

För att nå ett bra resultat är förutsättningarna avgörande. Comactiva behöver få en grundlig brief med dig som kund och ett tätt samarbete under hela projektets gång. Om möjligheten finns är det också mycket bra om man utser en lokal kontaktperson som Comactiva kan föra en dialog med.

Översättningar och språktjänster

Översättningar och språktjänster?  Det handlar väl helt enkelt om att ”bara” översätta från ett språk till ett annat?  Javisst, det gör det, men helt så enkelt är det inte. Även om det numera finns många genvägar ska man vara klar över att dessa många gånger kostar mer än de smakar. Och som blivande beställare av översättningar och språktjänster är detta en djungel att navigera genom. Skalan sträcker sig från allt mellan ögonblicksöversättningar på nätet, postredigerade maskinöversättningar och ytterst kreativ textproduktion med dubbla korrektur. Det är kort sagt viktigt att känna till vilka behov man har när man väljer sin språkpartner.

Vi jobbar lokalt – och globalt!

I Comactiva får du en flexibel språkpartner som lyssnar på ditt företags behov och förutsättningar. För att göra en bra källtext rättvisa är vi övertygade om att det är en betydande fördel att skapa översättningen i det land där språket officiellt talas. Kombinationen av att bära kulturen i sitt DNA och ha en fräsch, aktuell känsla för sitt modersmål ger de bästa förutsättningarna för oss och översättaren att förmedla ditt budskap på bästa sätt. Och det är denna övertygelse som ligger till grund för vår filosofi och vår affärsidé!

Där du vill ha det – när du vill ha det

Att driva ett projekt på 25 språk kräver sin hen och involverar ett stort antal översättare, korrekturläsare och kontakter på lokala marknader. Projektledarna på Comactiva är kittet som ser till att allt hanteras friktionsfritt från det att du lägger din order till det att du får din leverans. Med detta sagt vill vi nog påstå att vi kan det här med översättningar.

Comactiva erbjuder många olika tjänster som alla faller under benämningen översättningar. I menyn till höger kan du läsa mer om våra olika tjänster som får allt att hänga ihop!

Språkgranskning och korrekturläsning

språkgranskningSpråkgranskning, vad är det? Jo, en språkgranskning beställer du när du vill försäkra dig om att din text är korrekt och välformulerad. Comactiva kan också hjälpa dig när du behöver korrekturläsning mot original. Oavsett om det gäller svenska, engelska, tyska eller något annat av världens många affärsspråk, kan du alltid vända dig till oss för språkgranskning, korrekturläsning och kvalitetskontroll. Vi har professionella och oberoende språkgranskare som går igenom texten och hjälper dig att lyfta den till en proffsig nivå som stärker ditt företags varumärke.

Välkommen att skicka din förfrågan till oss!

Översättningar och språktjänster

Översättningar och språktjänster?  Det handlar väl helt enkelt om att ”bara” översätta från ett språk till ett annat?  Javisst, det gör det, men helt så enkelt är det inte. Även om det numera finns många genvägar ska man vara klar över att dessa många gånger kostar mer än de smakar. Och som blivande beställare av översättningar och språktjänster är detta en djungel att navigera genom. Skalan sträcker sig från allt mellan ögonblicksöversättningar på nätet, postredigerade maskinöversättningar och ytterst kreativ textproduktion med dubbla korrektur. Det är kort sagt viktigt att känna till vilka behov man har när man väljer sin språkpartner.

Vi jobbar lokalt – och globalt!

I Comactiva får du en flexibel språkpartner som lyssnar på ditt företags behov och förutsättningar. För att göra en bra källtext rättvisa är vi övertygade om att det är en betydande fördel att skapa översättningen i det land där språket officiellt talas. Kombinationen av att bära kulturen i sitt DNA och ha en fräsch, aktuell känsla för sitt modersmål ger de bästa förutsättningarna för oss och översättaren att förmedla ditt budskap på bästa sätt. Och det är denna övertygelse som ligger till grund för vår filosofi och vår affärsidé!

Där du vill ha det – när du vill ha det

Att driva ett projekt på 25 språk kräver sin hen och involverar ett stort antal översättare, korrekturläsare och kontakter på lokala marknader. Projektledarna på Comactiva är kittet som ser till att allt hanteras friktionsfritt från det att du lägger din order till det att du får din leverans. Med detta sagt vill vi nog påstå att vi kan det här med översättningar.

Comactiva erbjuder många olika tjänster som alla faller under benämningen översättningar. I menyn till höger kan du läsa mer om våra olika tjänster som får allt att hänga ihop!

Språkkonsultation och språkrådgivning

språkkonsultation

Vad ska titeln vara på säljchefens visitkort? Kan vi använda det nya produktnamnet på en internationell marknad? Ger namnet de positiva associationer vi hade tänkt oss? Har det kanske till och med en specifik betydelse på ett visst språk? Vänd dig gärna till oss och vårt globala nätverk för att få språkkonsultation av våra professionella språkkonsulter. På så sätt kan du snabbt få de grundläggande förutsättningarna klara för dig för att undvika kostsamma felinvesteringar. Klicka här och fyll i vårt kontaktformulär om du vill bli kontaktad av en säljare.

Översättningar och språktjänster

Översättningar och språktjänster?  Det handlar väl helt enkelt om att ”bara” översätta från ett språk till ett annat?  Javisst, det gör det, men helt så enkelt är det inte. Även om det numera finns många genvägar ska man vara klar över att dessa många gånger kostar mer än de smakar. Och som blivande beställare av översättningar och språktjänster är detta en djungel att navigera genom. Skalan sträcker sig från allt mellan ögonblicksöversättningar på nätet, postredigerade maskinöversättningar och ytterst kreativ textproduktion med dubbla korrektur. Det är kort sagt viktigt att känna till vilka behov man har när man väljer sin språkpartner.

Vi jobbar lokalt – och globalt!

I Comactiva får du en flexibel språkpartner som lyssnar på ditt företags behov och förutsättningar. För att göra en bra källtext rättvisa är vi övertygade om att det är en betydande fördel att skapa översättningen i det land där språket officiellt talas. Kombinationen av att bära kulturen i sitt DNA och ha en fräsch, aktuell känsla för sitt modersmål ger de bästa förutsättningarna för oss och översättaren att förmedla ditt budskap på bästa sätt. Och det är denna övertygelse som ligger till grund för vår filosofi och vår affärsidé!

Där du vill ha det – när du vill ha det

Att driva ett projekt på 25 språk kräver sin hen och involverar ett stort antal översättare, korrekturläsare och kontakter på lokala marknader. Projektledarna på Comactiva är kittet som ser till att allt hanteras friktionsfritt från det att du lägger din order till det att du får din leverans. Med detta sagt vill vi nog påstå att vi kan det här med översättningar.

Comactiva erbjuder många olika tjänster som alla faller under benämningen översättningar. I menyn till höger kan du läsa mer om våra olika tjänster som får allt att hänga ihop!

Tryckfärdiga översättningar

service-sattningEfterfrågan på översättningar levererade i en layout, dvs monterat i tryckfärdigt format ökar ständigt. För att tillmötesgå efterfrågan har Comactiva sedan några år ett framgångsrikt samarbete med byrån TTS, som är specialister på DTP och originalarbete. De kompletterar även vårt team som konsulter i översättningstekniska frågor. Det vi behöver är originalfiler och grafik, så får du översättningen snyggt förpackad i retur och klar för tryckeriet om du så önskar.