Översätta måttenheter

Comactiva har översatt åtskilliga kokböcker och receptsamlingar genom åren. Att översätta recept är inte det lättaste, det vet alla som har försökt. Inte nog med att man som översättare behöver ha koll på vilka ingredienserna är och säkert veta att de faktiskt finns att tillgå i målspråkskulturen. Om något måste bytas ut ska man veta mot vad och med hur mycket. Det kan också bli ett smärre matematiskt kaos eftersom olika kulturer använder olika måttenheter för vikt och volym.

Men nu behöver du åtminstone inte fundera mer över matematiken. Språkhjälpen på Comactiva har samlat de vanligaste måttenheterna och översatt dem åt dig här.

 

Måttenheter på engelska och amerikanska:

Vikt
1 stone = 14 pounds = 6,35 kilo
1 pound (lb) = 16 ounces = 453,6 gram
1 ounce (o) = 28,35 gram

Volym (US)
1US gallon = 4 liquid quarts = 3,785 liter
1 liquid quart = 2 liquid pints = 9,5 deciliter
1 liquid pint = 16 US fluid ounce (US fl. oz = 4,73 deciliter
1 liquid pint = 2 cups = 4,73 deciliter
1 cup = 8 US fluid ounce (US fl oz) = 2.37 deciliter
1 US fluid ounce (US fl oz) = 29,6 milliter
1 dry quart = 2 dry pints = 1,1 liter
1 dry pint = 5,51 deciliter

Volym (UK)
1 imperial gallon = 4,55 liter
1 pint = 2 cups = 5,68 deciliter
1 cup = 10 British fluid ounces (Brit fl oz) = 2,84 deciliter
1 British fluid ounce (Brit fl oz) = 28,4 milliliter

Omräkning mellan Farenheit och Celsius

C=5*(F-32)/9
och omvänt
F=32+9*C/5

Om omvandlingen gäller för bakning och matlagning så kan man förenkla och räkna så här:
C=F/2
Det betyder att 400 grader Farenheit alltså motsvaras av ca 200 grader Celsius.