Översättningar av försäljnings- och marknadsföringsmaterial

Trenden går allt mer mot att kunden söker information när behovet uppstår. Är du en global aktör är det en stor konkurrensfördel om ditt material är rätt anpassat och översatt på de marknader ni finns representerade. Comactiva hjälper er, via vårt globala nätverk av översättare, så att översättningarna får samma budskap och känsla som originalen. Denna tjänst kallas transcreation. Dessa anpassade översättningar öppnar dörrar till nya marknader i syfte att ge er nya affärer. Webb, broschyrer, prospekt, presentationer, kataloger – listan på översättningar kan göras hur lång som helst inom området sälj och marknadsföring.

Chevalier AB

chevalierChevalier är en av Europas ledande tillverkare av specialkläder för jakt och finns representerade i ca 25 länder. Chevalier har tillverkat jakt- och friluftskläder i mer än 50 år.

Uppdraget

Comactiva har översatt Chevaliers katalog och annonser sedan 1997 till bland annat engelska, tyska, finska och ryska, där även sättning ingår i uppdraget. Uppdraget förutsätter en kombination av fackkunskap inom konfektionsindustrin, förståelse för hur produkterna fungerar i naturen och en förmåga att bevara den stundtals poetiska stilnivå som kännetecknar katalogtexterna. Besök gärna Chevaliers hemsida och låt dig inspireras.

Arbetsprov:

Länkar: Chevalier – officiell webbplats

Uddeholm voestalpine High Performance Metals Sweden AB

Uddeholm är världens ledande tillverkare av verktygsstål för industriverktyg. Det är ingen tillfällighet. I varje stålbit, i varje steg av processen, från råmaterial till slutprodukt, satsar Uddeholm hela sitt hjärta. Tekniken är viktig, kunskapen och produktutvecklingen likaså, men det handlar också om viljan och modet, kraften och framåtandan.

Det handlar om glöden inuti – om kärleken till stålet!

Uppdraget

När Uddeholms kärlek till stålet möter Comactivas kärlek till språket skapas global marknadskommunikation som det slår gnistor om. Uddeholm och Comactiva har samarbetat i olika former under snart två decennier kring en mängd olika kommunikationsprojekt, däribland kund- och interntidningar, print, webb och mycket mer.

Arbetsprov:

Länkar: Uddeholm – officiell webbplats

Tornum AB

tornum-logoTornum har många års erfarenhet av att leverera torkanläggningar och har en stark position på marknaden. Tornum utvecklar och tillverkar spannmålsutrustning med hjälp av modern teknik.

Uppdraget

Tornum expanderar i rask takt i Europa. Comactiva både översätter och sätter deras manualer och broschyrer, antingen direkt eller i samarbete med Situation concept marketing i Skövde.

Arbetsprov:

Länkar:

Tornum AB – website