Översättning av kund- och interntidningar

En viktig varumärkesbärare för många företag är tidningar som vänder sig till företaget internt eller till kunder och användare. Journalistiska texter och reportage som lyfter fram tjänster och produkter med syfte att stärka varumärket har en central roll. Ett avgörande moment är att översätta dessa texter med känsla och bibehålla den höga journalistiska nivån även till andra språk, något som ofta också kräver transcreation. Comactiva ser dessa uppdrag som en av våra starkaste sidor.

Uddeholms AB

uddeholm-logoSedan 1668 har Uddeholms förknippats med en kunskap och nyskapande anda för svenskt stål av högsta kvalitet.

Uppdraget

I Hagfors tillverkas det stål som biter och med Comactivas översättningshjälp når Uddeholms ut i världen med sin marknadsföring. Uppdragen utförs både direkt med Uddeholms och i samarbete med Partners Reklambyrå i Karlstad.

Arbetsprov:

Länkar: Uddeholm Tooling AB – officiell webbplats

RBS

rbs-logoThe Royal Bank of Scotland (RBS) är den största internationella banken i Norden med totalt 160 medarbetare i Stockholm, Helsingfors, Oslo och Köpenhamn. RBS erbjuder finansiering och riskhantering, företagsrådgivning (M&A) och equities till de allra största nordiska företagen, finansiella institutionerna och offentliga parter.

Uppdraget

Comactiva översätter Release till engelska. Tidningen är en kvartalstidning från The Royal Bank of Scotland, Nordic Region, som distribueras till kunder, partners och medarbetare. Som vid översättning av alla kundtidningar kräver uppdraget stor fingertoppskänsla och god journalistisk förmåga.

Arbetsprov:

Länkar: RBS – officiell webbplats

Gunnebo AB

gunnebo-logoKoncernen tillhandahåller integrerade säkerhetslösningar till kunder med höga krav på säker kontanthantering, passagekontroll och tillträdeskontroll, intrångsskydd och brandskydd.

Uppdraget

Gunnebo och Comactiva samarbetar bland annat vid produktionen av tidningen Global, årsredovisningen, pressreleaser och kvartalsrapporter. Både språkgranskningar, konsultation och översättning till ett stort antal språk kan komma ifråga. Kunskap om branschen och mycket snabba leveranser är en viktig framgångsfaktor.

Arbetsprov:

Länkar:

Gunnebo AB – officiell webbplats