Chevalier AB

chevalierChevalier är en av Europas ledande tillverkare av specialkläder för jakt och finns representerade i ca 25 länder. Chevalier har tillverkat jakt- och friluftskläder i mer än 50 år.

Uppdraget

Comactiva har översatt Chevaliers katalog och annonser sedan 1997 till bland annat engelska, tyska, finska och ryska, där även sättning ingår i uppdraget. Uppdraget förutsätter en kombination av fackkunskap inom konfektionsindustrin, förståelse för hur produkterna fungerar i naturen och en förmåga att bevara den stundtals poetiska stilnivå som kännetecknar katalogtexterna. Besök gärna Chevaliers hemsida och låt dig inspireras.

Arbetsprov:

Länkar: Chevalier – officiell webbplats

Brother Sverige – filial till Brother Nordic A/S, Danmark

brother-logoBrother är en av världens ledande tillverkare av skrivare, faxar, multifunktionsmaskiner, märkmaskiner, etikettskrivare och symaskiner.

Uppdraget

Comactivas uppdrag är främst att översätta broschyrer och produktkataloger för Brothers produktsortiment, från engelska till svenska och leverera i tryckfärdigt format.

Arbetsprov:

Länkar: Brother Sverige – filial till Brother Nordic A/S, Danmark – officiell webbplats

Tornum AB

tornum-logoTornum har många års erfarenhet av att leverera torkanläggningar och har en stark position på marknaden. Tornum utvecklar och tillverkar spannmålsutrustning med hjälp av modern teknik.

Uppdraget

Tornum expanderar i rask takt i Europa. Comactiva både översätter och sätter deras manualer och broschyrer, antingen direkt eller i samarbete med Situation concept marketing i Skövde.

Arbetsprov:

Länkar:

Tornum AB – website

 

Monterade översättningar

service-sattningEfterfrågan på monterade översättningar, dvs. översättningar som levereras i originalets layout, ökar ständigt. För att tillmötesgå efterfrågan har Comactiva ett framgångsrikt samarbete med flera specialister på DTP och originalarbete. Kontakta oss eller prata med din projektledare före projektstart om du vill ha översättningen levererad i layout. Det vi behöver är originalfiler, grafik och typsnitt, så får du tillbaka texten snyggt förpackad, vilket förenklar prepressarbetet och sparar tid för dig.