Photowall

pw-logo-comactivaPhotowall är ett svenskt företag som brinner för design och kvalitet. Tillsammans med talangfulla fotografer och designers från hela världen skapar företaget inspirerande och unik väggdekor. Photowall erbjuder skräddarsydda tapeter och canvastavlor från ett stort utbud och är även officiell partner för Disney, Star Wars, Modesty Blaise, Moomin Characters mfl.

Uppdraget

Eftersom Photowall är ett e-handelsföretag fungerar hemsidan som företagets främsta skyltfönster och säljverktyg ut till konsumenten. Ett bra språk är avgörande för att en e-handelssajt ska inge trygghet och förtroende. Sedan flera år tillbaka hanterar Comactiva översättning av bland annat nyhetsbrev och pressreleaser för Photowalls hemsida till danska, finska, norska och engelska.

Arbetsprov:

Länkar: Photowall – officiell webbplats

TITEL Books AB

titelTITEL Books AB har en fot i förlagsvärlden och en i kommunikationsbranschen. Med sitt omfattande nätverk av redaktörer, skribenter och kreatörer är det Höganäs-baserade företaget en pålitlig partner för produktion av böcker som ger människor glädje, kunskap och inspiration.

Uppdraget

För TITEL gör Comactiva översättningar av böcker och barnböcker ur IKEA FAMILY-sortimentet till en mängd europeiska och asiatiska språk. Några exempel är produktioner ur barnboksserien BARNSLIG och GOSIG, liksom den uppmärksammade boken om BILLY, som gavs ut i samband med bokhyllans 30-årsjubileum 2009.

Arbetsprov:

Länkar: Titel – officiell webbplats

Janssen-Cilag

jansen-logoJanssen-Cilag-företagen verkar i praktiskt taget alla länder i världen och är aktiva inom en rad terapeutiska områden som bl a neurologi, onkologi, psykiatri, smärta och svampinfektioner.

Uppdraget

Sedan många år tillbaka har Comactiva levererat språktjänster inom life sciences till Janssen-Cilag i Norden och översatt allt från samtycken, bipacksedlar och informationsbroschyrer till webbsidor och white papers. Främst översätts till norska, danska, svenska, finska och isländska, men även till en mängd andra språk, däribland ett stort antal invandrarspråk.

Arbetsprov:

Links: Janssen-Cilag – officiell webbplats

Gunnebo AB

gunnebo-logoKoncernen tillhandahåller integrerade säkerhetslösningar till kunder med höga krav på säker kontanthantering, passagekontroll och tillträdeskontroll, intrångsskydd och brandskydd.

Uppdraget

Gunnebo och Comactiva samarbetar bland annat vid produktionen av tidningen Global, årsredovisningen, pressreleaser och kvartalsrapporter. Både språkgranskningar, konsultation och översättning till ett stort antal språk kan komma ifråga. Kunskap om branschen och mycket snabba leveranser är en viktig framgångsfaktor.

Arbetsprov:

Länkar:

Gunnebo AB – officiell webbplats

Översättningar och språktjänster

Översättningar och språktjänster?  Det handlar väl helt enkelt om att ”bara” översätta från ett språk till ett annat?  Javisst, det gör det, men helt så enkelt är det inte. Även om det numera finns många genvägar ska man vara klar över att dessa många gånger kostar mer än de smakar. Och som blivande beställare av översättningar och språktjänster är detta en djungel att navigera genom. Skalan sträcker sig från allt mellan ögonblicksöversättningar på nätet, postredigerade maskinöversättningar och ytterst kreativ textproduktion med dubbla korrektur. Det är kort sagt viktigt att känna till vilka behov man har när man väljer sin språkpartner.

Vi jobbar lokalt – och globalt!

I Comactiva får du en flexibel språkpartner som lyssnar på ditt företags behov och förutsättningar. För att göra en bra källtext rättvisa är vi övertygade om att det är en betydande fördel att skapa översättningen i det land där språket officiellt talas. Kombinationen av att bära kulturen i sitt DNA och ha en fräsch, aktuell känsla för sitt modersmål ger de bästa förutsättningarna för oss och översättaren att förmedla ditt budskap på bästa sätt. Och det är denna övertygelse som ligger till grund för vår filosofi och vår affärsidé!

Där du vill ha det – när du vill ha det

Att driva ett projekt på 25 språk kräver sin hen och involverar ett stort antal översättare, korrekturläsare och kontakter på lokala marknader. Projektledarna på Comactiva är kittet som ser till att allt hanteras friktionsfritt från det att du lägger din order till det att du får din leverans. Med detta sagt vill vi nog påstå att vi kan det här med översättningar.

Comactiva erbjuder många olika tjänster som alla faller under benämningen översättningar. I menyn till höger kan du läsa mer om våra olika tjänster som får allt att hänga ihop!

Språkgranskning och korrekturläsning

språkgranskningSpråkgranskning, vad är det? Jo, en språkgranskning beställer du när du vill försäkra dig om att din text är korrekt och välformulerad. Comactiva kan också hjälpa dig när du behöver korrekturläsning mot original. Oavsett om det gäller svenska, engelska, tyska eller något annat av världens många affärsspråk, kan du alltid vända dig till oss för språkgranskning, korrekturläsning och kvalitetskontroll. Vi har professionella och oberoende språkgranskare som går igenom texten och hjälper dig att lyfta den till en proffsig nivå som stärker ditt företags varumärke.

Välkommen att skicka din förfrågan till oss!