春节 – Vårfestival i Kina

För oss i Sverige är februari månad kanske mest förknippad med semlor och sportlov. I Kina och andra delar av Asien däremot, är februari månaden då man gör sig redo för årets semester. Då firas både våren och nyår på samma gång, under den två veckor långa Vårfestivalen. Den 15 februari 2018 är det dags för nyårsafton. Vi säger hej då till Tuppen och går in i Hundens år…

 

Kina antog den gregorianska kalendern (dvs. samma som vi använder) redan 1911, mest av praktiska skäl. I samband med det infördes ett nytt namn på nyårsfirandet och officiellt kallas högtiden nu för Vårfestivalen. I rubriken kan du se hur det skrivs med kinesiska tecken. När det kommer till högtiderna styrs de dock oftast fortfarande av den gamla traditionella kinesiska kalendern som utgår från månens faser. I år infaller nyårsdagen den 16 februari och det markerar starten på den 15 dagar långa Vårfestivalen.

Vårfestivalen är kinesernas viktigaste högtid och ofta den längsta sammanhängande ledighet som de får under året. Att som turist besöka Kina under Vårfestivalen är ingen bra idé eftersom det mesta är stängt och i princip alla är lediga. Kineserna tillbringar ledigheten tillsammans med vänner och familj och i likhet med västerländskt nyårsfirande skjuts det smällare och raketer på nyårsafton och nyårsdagen. Raketerna och smällarna anses skrämma bort olyckor och det röda pappret från smällarna sägs föra tur med sig.

Just den röda färgen är en viktig symbol för lycka och den ska jaga bort onda andar. Man klär upp sig i rött och en vanlig tradition är att barnen brukar få en liten ”lyckoslant” i ett rött kuvert. Vill man äta sin nyårsmiddag ute på restaurang så finns det en del restauranger som håller öppet nuförtiden. Men det gäller att vara ute i god tid. Ofta behöver man boka flera månader i förväg för att säkert få bord. Vårfestivalen firas också med att man tittar på eller deltar i de typiska drak- och lejonparaderna ute på gatorna, eller besöker tempel, hänger upp lanternor och hedrar sina förfäder.

Vi på Comactiva Language Partner vill härmed önska alla våra språkpartners i Kina ett riktigt gott nytt Hundens år 2018 och en härlig vårfestival! Vi påminner samtidigt våra fina kunder om att gärna planera in gott om tid för alla översättningar till kinesiska eller andra asiatiska språk, eftersom våra leveranstider sannolikt kommer att påverkas under perioden 15-28 februari. Klicka här så kan du ladda upp din text direkt till oss, så återkommer vi med en uppskattning av aktuell leveranstid för just din översättning.