Översättning blev billigt.

Besluten blev det inte.

 
 

Vi hjälper er bestämma vad som ska översättas, hur och till vilken kvalitet, och ser till att det fungerar i daglig drift. Med lokala domänexperter och språkteknik som kompletterar det ni har internt.

 

Boka ett första samtal      Gör mognadstestet

Kärnan i vårt arbete

 

Kvalitet- och processtyrning

 

Vi ger er kontroll över ert flerspråkiga innehåll på alla nivåer, så att kvaliteten är jämn och arbetet flyter, oavsett hur många lokala marknader ni jobbar mot.
Hoppa förbi
Första steget

Ni behöver inte veta var ni ska börja

De flesta vi möter har inte hela bilden av sitt flerspråkiga innehåll, och det är där vi börjar. Ett kort mognadstest visar var ni står i dag och vilket steg som ger mest effekt för er.

Starta testet
Kundberättelse

Evercare Medical

Comactiva stöttar Evercare Medicals team med localisation management. När språkdatan växer blir AI-översättningarna bättre, och det frigör tid och budget till annat. Läs kundberättelsen 79 %färre ändringar från validerarna

Från företagen
vi arbetat med

Vad tycker de om
vårt samarbete?

”I en växande organisation är det avgörande att använda resurser där de skapar mest värde. Genom att låta AI hantera återanvändning av redan validerade översättningar minskar vi manuellt arbete, ökar effektiviteten och skapar bättre förutsättningar för fortsatt tillväxt.”

Johanna PollnowMarketing & Digitalisation Director, Evercare Medical

”Grymt proffsiga hela vägen från start till mål.”

Emma EkholtzProjektledare, CDON

”Otroligt serviceminded, noggranna och snabba. Samarbetet med er har verkligen tillfört ett mervärde utöver proffsiga översättningar!”

My Nilsson BarkMarketing Communication, TYRI Lights

”Pålitliga och proffsiga. Det är bilden vi har av Comactiva.”

Per GustafssonCopywriter, InExchange

”Det är nog inte många som skulle kunna kliva in under en så intensiv period, med så många intressenter, och leverera ett så fantastiskt gott arbete.”

Alexander HellströmVd, LumenRadio

”Alltid fin service, bra bemötande och snabba leveranser. Är väldigt nöjd!”

Rebecka Almeflo SjölundVisiting Services Manager, Holmen Board and Paper

”Att arbeta på en global marknad med anpassade regionala behov är alltid en svår balansgång. Vi har arbetat med Comactiva i snart fyra år, och deras snabbhet, kvalitet och flexibilitet har varit ett stort stöd och förenklat produktionen av både vårt marknadsföringsmaterial och vårt tekniska produktmaterial.”

Madeleine Sestan BachGlobal Marketing Manager, Tranter

”Mycket snabba med både återkoppling och själva arbetet. TOPPEN!”

Åsa NorgrenMarketing & Product Manager, Bausch & Lomb

”Sammanfattningsvis har samarbetet med Comactiva minimerat vårt eget arbete med översättningar, eftersom det i hög grad är en självgående process.”

Ulrika WingeProduktionsledare, Nordic Water

”Jag upplevde ett superbra bemötande av Comactiva och är jättenöjd med kvaliteten på leveransen!”

Dragana AbrasevicNordic HR Manager, Dole Nordic

”Jättenöjd med kvaliteten och superbra bemötande! Vi har fått uppfattningen från våra marknadskoordinatorer att valideringsverktyget är lättjobbat!”

Rebecca SwahnMarketing Production Leader, Hultafors Group

Tre anledningar ni
borde arbeta med oss

Människorna, tekniken och hur vi
får dem att fungera tillsammans

Localisation management

 

En förlängning
av ert team

 

Med oss får ni en localisation manager som leder arbetet, oavsett om ni behöver stöd i strategiska beslut, gemensamma arbetssätt eller daglig drift.

Verktyg och plattformar

 

Ledande teknik anpassad för er

 

Vi identifierar och implementerar rätt verktyg eller platform utefter ert teams behov. Vi är partner till flera av marknadens ledande språktekniker och kompletterar med egen teknik där det behövs.

Domänexpertis vid behov

 

Tillgång till lokala
domänexperter

 

Vi matchar lokala tekniska skribenter, copywriters och språkexperter ur vårt nätverk utifrån era behov. För stöd till era interna medarbetare eller ett helhetsansvar över tid.
Därför Comactiva

Vi arbetar som en del av ert team

Att översätta innehåll har aldrig varit enklare. Men att skapa ett arbetssätt som håller över tid? Det är där utmaningen börjar.

Många har vant sig vid att flerspråkigt innehåll är ett svart hål. Med oss är processen öppen, och den utgår från era behov.

Ni bestämmer riktningen. Vi stöttar er hela vägen, från strategiska beslut till daglig drift.

Se hur vi arbetar

Månadsvisa uppdateringar

 

Vill du bli inspirerad?

 

Varje månad delar vi webinar, artiklar och guider för att hålla dig uppdaterad kring industrin, vad som förändras, vad andra gör och vad som är påväg.

 
Bli inspirerad  
Navigating the new machinery regulation Deep-dive session (31)

Hög kvalitet och kortare tid till marknad för Evercare Medical

Lär dig hur Evercare Medical införde ett datadrivet arbetssätt som minskade ändringarna från interna validerare med...

 

Till webinaret  
kasia-drost-14xO71ha1tQ-unsplash 1 (1)

Hur EU:s nya maskinförordning påverkar översättning

EU:s nya maskinförordning, Regulation (EU) 2023/1230, ersätter maskindirektivet och börjar tillämpas fullt ut den...

 

Till artikeln 

Börja med
ett samtal

 

Vi går igenom var ni står i dag och var ni kan få störst effekt, utan några förpliktelser.

 

Osäker på vad ni behöver? Ta vårt mognadstest