Translation got cheap.

Decisions didn’t.

 
 

We help you decide what to translate, how, and to what standard, and make sure it works in day-to-day operations. With local domain experts and language technology that complement what you already have in-house.

 

Start the conversation      Take the maturity test

The core of our work

 

Quality & process governance

 

We give you control over your multilingual content at every level, so quality stays consistent and work keeps flowing, however many markets you grow into.
Skip ahead
First step

You don’t need to know where to start

Answer eight questions about how you govern your multilingual content and see straight away where you stand and where you can make the biggest impact.

Start test
Customer story

Evercare Medical

Comactiva supports Evercare Medical’s team with localisation management. As the language data grows, the AI translations get better, freeing up time and budget for other priorities. Read the customer story 79%fewer edits from validators

From the companies
we've worked with

What do they think
of our collaboration?

“In a growing organisation, it is crucial to use resources where they create the most value. By letting AI handle the reuse of already validated translations, we reduce manual work, increase efficiency and create better conditions for continued growth.”

Johanna PollnowMarketing & Digitalisation Director, Evercare Medical

“Seriously professional all the way from start to finish.”

Emma EkholtzProject Manager, CDON

“Incredibly service-minded, thorough and fast. Working with you has truly added value beyond professional translations!”

My Nilsson BarkMarketing Communication, TYRI Lights

“Reliable and professional. That is how we see Comactiva.”

Per GustafssonCopywriter, InExchange

“There are probably not many who could step in during such an intense period, with so many stakeholders, and deliver such outstanding work.”

Alexander HellströmCEO, LumenRadio

“Always great service, a friendly approach and fast deliveries. Very satisfied!”

Rebecka Almeflo SjölundVisiting Services Manager, Holmen Board and Paper

“Working in a global market with customized regional needs are always hard to balance. We have been working with Comactiva for almost four years now and their speed, quality and flexibility have been a huge support and simplified the production process for both our marketing and technical product material.”

Madeleine Sestan BachGlobal Marketing Manager, Tranter

“Very quick with both feedback and the work itself. TOP NOTCH!”

Åsa NorgrenMarketing & Product Manager, Bausch & Lomb

“In summary, working with Comactiva has minimised our own work with translations, as it is very much a self-running process.”

Ulrika WingeProduction Manager, Nordic Water

“Comactiva gave me a great experience, and I am very pleased with the quality of the delivery!”

Dragana AbrasevicNordic HR Manager, Dole Nordic

“Very happy with the quality and the great service! Our market coordinators tell us the validation tool is easy to work with!”

Rebecca SwahnMarketing Production Leader, Hultafors Group

Three reasons to
work with us

The people, the technology and how
we make them work together

Localisation management

 

An extension
of your team

 

With us, you get a localisation manager who leads the work, whether you need support with strategic decisions, ways of working or day-to-day operations.

Tools and platforms

 

Leading technology tailored to you

 

We identify and implement the right tools or platform for your team’s needs. We partner with several of the leading language technology providers and add our own technology where it’s needed.

Domänexpertis vid behov

 

Access to local domain experts

 

We match local technical writers, copywriters and language experts from our network to your needs. Supporting your in-house team or taking full responsibility long-term.
Why Comactiva

We work as part of your team

Translating content has never been easier. But building a way of working that lasts? That’s where the challenge begins.

Many have come to accept that multilingual content is a black box. With us, the process is open, and it starts from your needs.

You set the direction. We support you all the way, from strategic decisions to day-to-day operations.

See how we work

Monthly updates

 

Looking for inspiration?

 

Every month we share webinars, articles and guides to keep you up to date on what’s changing, what others are doing and what’s coming next.

 
Get inspired  
Navigating the new machinery regulation Deep-dive session (31)

High quality and faster time to market for Evercare Medical

Learn how Evercare Medical implemented a data-driven approach that reduced edits by internal validators by... 

 

To the webinar  
kasia-drost-14xO71ha1tQ-unsplash 1 (1)

How the EU’s New Machinery Regulation Affects Translation

The EU’s new Machinery Regulation, Regulation (EU) 2023/1230, replaces the Machinery Directive and will...

 

Read the article  

Start with a conversation

 

We look at where you stand today and where you can make the biggest impact, no strings attached.

 

Not sure what you need? Take our maturity test