Language Experts on Your Markets

We know that most companies struggle with their internal work processes related to translations. That's why we rely heavily on our global network of language and industry experts around the world.

Linguistics and languages

Once the translation is done and the requirement is for it to be reviewed by a human expert in the local market, then we have the right network.

The expert is always a native speaker of the relevant language and lives in the market where your material will be published.

Local and subject matter expertise

Adapting a translated text to a new market in another country requires knowledge and sensitivity to the local market.

Our experts live and work in the target language country and adapt texts to local conditions.

Creativity and copy

There is content that requires local expertise already in the creative process.

These can be campaigns that will work in several different markets. We have local copywriters and creative content creators who can be involved in the work process from day one.

Quality control

Quality is always a controversial word. What exactly is high quality translation?

At Comactiva, we are careful to choose a translation method that meets quality expectations. The quality requirement may vary depending on the type of material .

For us, quality means that the translation is always correct both linguistically and factually.

Language technology combined with human expertise

Modern language technology ensures that the right company terms, product names and desired tone of voice are picked up in translations.

The technology flags suspected contextual mistakes in the translation, helping the linguist to focus on relevant parts of the material.

This human quality assurance approach saves both time and money for the person paying for the translation.

Global Network of Carefully Selected Language Experts

“Always fast and great service from you. We are very happy.”

Daniel Nordqvist

E-commerce coordinator på Pacudo

150+

language combinations

100+

local language experts

50+

different industries

Trusted by global companies

Since 1996, Comactiva has been helping global companies create cohesive and effective communication worldwide.

Hultafors Group

Rebecca Swahn
Marketing Production Leader

“Very happy with the quality and great service! We have been told by our market coordinators that the validation tool is easy to use!”

TYRI lights

My Nilsson Bark
Marketing Communication

“Incredibly service-minded, accurate and fast. Working with you has really added value beyond professional translations!”

Holmen Board and Paper

Rebecka Almeflo Sjölund
Visiting Services Manager

“Always great service, good treatment and fast deliveries. I am very satisfied!”

Stora Enso

Niina Merikoski
Communications Manager

“Very fast, reliable and excellent translations into four languages! Great job!”

Bausch & Lomb

Åsa Norgren
Marketing & Product Manager

“Very quick with both feedback and the work itself. GREAT!”

Dole Nordic

Dragana Abrasevic
Nordic HR Manager

“I had a great experience with Comactiva and am very happy with the quality of the delivery!”

Language Experts on Your Markets

The right expertise for every need