Skip to the main content.
Facebook Linkedin X

Experts in Localization

Adapting content to cultural conditions and linguistic nuances ensures that the message is relevant and trustworthy to a local audience. With the right expert help for localization, your content will reach the intended audiences.

Contact us
Sofia Tildqvist | Localization Expert
Holmen-iggesund Storaenso Hästens Blåkläder Tyri-lights Tranter Brother Hultafors-group

The Right Localization Creates Growth

Localization and translation are not the same thing. Localization is about adapting content for local cultures, audiences and context.

With our expertise and experience in localization, we help companies communicate in any language. We ensure that messages reach a global audience and make an impact.

Through a combination of in-depth knowledge and advanced language technology, we deliver solutions that strengthen your presence in each local market.

Experts in localization

Cultural adaptation that builds trust

Understanding cultural nuances is crucial when creating content that engages and builds trust.

Our localization experts take into account cultural differences, regional preferences and linguistic expressions to deliver content that feels authentic and relevant to each market and audience.

Experts in localization

Industry & company specific communication

Each industry has its own unique requirements and terminology. Our localization services are tailored to meet these needs, whether for products, services, e-commerce or applications.

With flexible workflows, we ensure your content is tailored to your industry and audience.

Experts in localization

Localization combined with AI translation

Combining AI translation with localization creates a powerful solution that combines speed, accuracy and cultural adaptation. 

This combination allows for faster launches, reduced costs and a consistent tone of voice that strengthens the brand's global presence.

Carefully Selected Language Experts in Local Markets

“The translations were excellent! Our German representative is usually critical, but found no errors!”

 

Janne Svensson

Project Manager at Bulldozer Kommunikationsbyrå

150+

language combinations

100+

lokala språkexperter

50+

olika industrier

Benefits of localization

Create coherent communication

Consistent and coherent communication across markets strengthens brand identity and positioning.

Localization ensures that the message is adapted to each target audience and culture while maintaining the core of the corporate tone.

This creates a professional and coherent impression that builds recognition and credibility.

Benefits of localization

Build trust with local audiences

Speaking the language of your target audience is not just about words, but about understanding cultural nuances and values.

Localization adapts content to feel relevant and authentic, which is crucial to building trust and engagement with local customers.

Benefits of localization

Increased customer loyalty

Localization allows for a deeper connection between companies and their customers.

When content is culturally appropriate and communicates on the customer's terms, loyalty is strengthened and long-term relationships are built.

Meeting customers' needs on their own terms creates a positive experience that keeps them coming back.

Trusted by global companies

Since 1996, Comactiva has been helping global companies create cohesive and effective communication worldwide.

 

Hultafors Group

Rebecca Swahn
Marketing Production Leader

“Very happy with the quality and great service! We have been told by our market coordinators that the validation tool is easy to use!”

TYRI lights

My Nilsson Bark
Marketing Communication

“Incredibly service-minded, accurate and fast. Working with you has really added value beyond professional translations!”

Holmen Board and Paper

Rebecka Almeflo Sjölund
Visiting Services Manager

“Always great service, good treatment and fast deliveries. I am very satisfied!”

Stora Enso

Niina Merikoski
Communications Manager

“Very fast, reliable and excellent translations into four languages! Great job!”

Bausch & Lomb

Åsa Norgren
Marketing & Product Manager

“Very quick with both feedback and the work itself. GREAT!”

Dole Nordic

Dragana Abrasevic
Nordic HR Manager

“I had a great experience with Comactiva and am very happy with the quality of the delivery!”

Book a Meeting

 

Use the calendar to find a time that suits you. We always offer an initial meeting with one of our Localization Success Managers.

 
Book a meeting