Våra språktjänster
Korrekturläsning av AI översättning
Vi erbjuder helhetslösningar för AI översättningar som ser till att ni får en kostnadseffektiv, kvalitetssäkrad och smidig lokaliseringsprocess.
Vi skräddarsyr process utefter era behov och förutsättningar. Vi erbjuder utöver mänsklig översättning, AI översättning också korrekturläsning, språkgranskning, efterredigering och transkreation.
Vi arbetar i modern språkteknik och alla översättningar sparas i översättningsminnen som bidrar till ökad effektivitet. Terndatabaser kan stötta arbetet med SEO och branschterminologi.
Skillnaden på vår AI lösning och ChatGPT
I grunden har Comactiva en avancerad teknik för maskinöversättning som stöds av en artificiell intelligensalgoritm. Den i sin tur använder verkliga prestandadata för att säkerställa att innehåll översätts med den bäst lämpade maskinöversättningsmotorn beroende på typ av innehåll, språkkombination och tillgång till termdatabaser och översättningsminnen.
Comactivas AI lösning är trygg och har möjligheten att ta ta hjälp översättningsminnen och termdatabaser med företagsspecifik träningsdata, vilket resulterar i ett kraftfullt "kvalitets-filter" som kontinuerligt tränas och uppdateras.
Använder ni en öppen AI-lösning, som till exempel ChatGPT, går ni miste om fördelarna som kommer med modern språkteknik, utvecklad för stora flöden och lokaliseringsprojekt. Det finns också risker med att lämna ut företagsspecifikt innehåll och information till en helt öppen AI-lösning.
Korrekturläsning & kvalitetssäkring - ett komplement till AI
För många företag är vikten av att nå lokala målgrupper en prioritet.
För att uppnå önskade krav på lokalisering krävs det att språkexperterna verkar på de marknader där innehållet ska kommuniceras. Språkexperten ska ha god lokalkännedom, leva i kulturen samt ha målgrupp- och branschkunskap.
AI-tekniken är fortfarande begränsad i tolkningen av lokal slang, kulturella skillnader, branschspecifika förkortningar och termer.