Strategisk lokalisering och översättning

Kartlägg innehåll utefter kvalitetskrav 

För att uppnå önskad kvalitet på sina översättningar är det viktigt att identifiera rätt översättningsprocess.

Ett automatiserat flöde för översättning av manualer kan spara mycket tid samtidigt som tekniken säkerställer att det blir korrekt.

Ett översättningsflöde för webbsidor,  kampanjer eller annat kreativt material kan automatiseras till att innefatta mänsklig granskning eller expertanpassning. 

Kontrollera kostnader genom en strategi för kvalitet

Olika typer av innehåll kräver olika insatser för att säkerställa kvalitet. När ni har kartlagt vilka innehållsflöden som finns på företaget är det dags att värdera kvalitetskraven.

Med modern språkteknik är det enkelt att skapa filter som säkerställer att rätt ord eller fras plockas upp av maskinöversättningsmotorn.

Vissa översättningsflöden kräver mer mänsklig kvalitetssäkring än andra. Vi hjälper dig att implementera bästa arbetsflödet för varje typ av innehåll.

Ta kontroll över kostnader genom att förbereda tekniska tillgångar

Om ni har befintliga översättningsminnen hjälper vi till med både kvalitetssäkring av dem och att importera dem i modern språkteknik. 

Finns det en SEO-strategi på plats så bygger vi termdatabaser baserat på dem som vi sedan använder för att säkerställa att nyckelord och nyckelfraser plockas upp i översättningsarbetet.  

Innan vi kickar igång effektiva översättningsflöden säkerställer vi alltid att alla tekniska tillgångar är optimerade för att ge översättningar av högsta kvalitet.

Ta kontroll över tiden genom att automatisera

Sista steget i arbetet för att nå effektiva arbetsflöden för översättningar är att automatisera delar av arbetsflödet. 

Det går att automatisera allt från att trigga igång en översättning från ett CMS, val av kvalitetssäkring både med och utan mänsklig expertis, interna valideringsflöden samt leverans av kvalitetssäkrade projekt.