Kommersiella översättningar 

Värdet av kommersiella översättningar

Kommersiella texter är det innehåll som driver affär. Varje översättning och budskap formas efter mottagaren för att skapa uppmärksamhet och köpengagemang. 

Språkbruket är en viktig del i hur ett varumärke uppfattas på lokala marknader. Det är viktigt att ta med kulturella aspekter i sin kommunikation. Varje marknadsförare och kommunikatör förstår vikten av att målgruppsanpassa vilket ställer höga krav på översättningarna. Minsta tecken på språklig eller kulturell distansering leder till att budskapet medvetet eller omedvetet väljs bort i den enorma strömmen av information.  

Kampanjer, pressmeddelanden och produkterbjudanden behöver anpassas för varje marknad. Detta kommer i sin tur att generera bättre resultat. 

Comactiva väljer noga ut översättare för det kommersiella innehållet. Översättarna är experter på att tolka kärnan i ett budskap och klä översättningarna i ord som känns naturliga för mottagaren i målspråkslandet. För att göra detta krävs kunskap, kreativitet och en förståelse för kulturen, det är därför Comactiva har som policy att alla översättare skall leva och verka i de länder som de översätter innehåll till. En ytterligare kvalitetsgaranti är att varje översättning hos Comactiva korrekturläses av ytterligare en lingvist. 

Med Comactiva som språkpartner får ni vassa kommersiella budskap på alla era lokala marknader och ert varumärke får en rejäl skjuts mot önskade resultat. 

Har ni behov av reglerade översättningar där innehållet inte får anpassas utifrån originaltexten har vi översättare som är specialister på det också. Det kan till exempel vara avtal, kontrakt, policies, instruktioner, produktinformation, rapporter, årsredovisningar och mycket mer.