Medicinsk översättning 

Medicinsk översättning som ni kan lita på

När ni letar efter en språkpartner för medicinsk översättning vill ni vara säkra på att ert budskap uppfattas korrekt. På Comactiva ser vi till att era kunder förstår och samtidigt litar på ert budskap. Det är en konst att arbeta med medicinsk översättning.

När det kommer till kommunikation vill sändaren förmedla eller övertyga mottagaren men det måste ske på ett korrekt sätt, annars riskerar sändaren att tappa mottagaren. Det finns många aspekter som kan påverka kommunikation negativt, en av dessa faktorer kan vara brist på trygghetskänslan hos mottagaren. Trygghetskänsla är en avgörande faktor gällande konvertering i alla branscher. Som bolag är det ert jobb att övertala kunden att just ni är det bäst valet för dem.  

Genom att se över informationen och säkerställa att allt är korrekt, utan någons sorts av friktion kommer budskapet att nå mottagaren utan missförstånd. Det är just det vi på Comactiva ständigt arbetar med, vi hjälper er att riva ner språkbarriärerna.

Hur arbetar våra medicinska översättare?

På Comactiva har vi översättare som har lång erfarenhet av att översätta medicinska texter och som alltid respekterar och följer sekretessavtal. Vi är kvalitetscertifierade enligt ISO9001, vilket innebär att vi har externa revisorer från Research Institutes of Sweden (RISE) hos oss en gång om året som utvärderar och genomlyser alla delar i bolaget ur ett kvalitetsperspektiv.  

Vi har stor respekt för att information som skall kommuniceras till vårdtagare och patienter måste vara korrekt, oavsett vilket språk patienten talar. Detta för att minimera risken för missuppfattningar och fel som kan leda till allvarliga skador. 

Medicinsk översättning engelska till svenska

Engelskan är ett viktigt språk eftersom det är ett av få språk som människor över flera kulturer och kontinenter delar. Det är en av dem mest talade språken i världen, dessutom är engelska det mest inflytelserika språket av dem alla.

I Sverige börjar barn lära sig engelska redan i årskurs 3 och att svenskar är bra på engelska är något som är vida känt. Svenskar har goda engelska kunskaper när det kommer till det vardagliga ordförrådet, men när det kommer till ett mer avancerat språkbruk, som medicinska uttryck, har de flesta det betydligt svårare.

På Comactiva erbjuder vi medicinsk översättning från engelska till svenska och vi säkerställer att all information översätts korrekt, utan några misstag. Våra medicinska översättare är tvåspråkiga och har många års erfarenhet. Enligt vår policy ska alla översättare bo och verka i det land där språket som de översätter till talas. Det säkerställer kulturella nyanser och att ert budskap förblir intakt – utan att förlora någon mening, nyans eller detalj.

Vi översätter till världens alla globala språk inom de flesta branscher. Vi använder oss av moderna översättningsverktyg som termdatabaser och översättningsminnen vilka säkerställer att just ert företags specifika termer alltid används i översättningarna på ett konsekvent sätt. Självklart strävar vi alltid efter att matcha ert sätt att kommunicera med våra bästa medicinska översättare baserat på era önskemål och behov. 

Läs mer om hur vi arbetar med översättningar av medicinska instruktioner