Juridiska översättningar

Juridisk översättning 

Juridiska översättningar är ett område för sig. Det kan vara ekonomiska styrdokument, medicinska eller tekniska manualer och alla typer av juridiska handlingar. Ofta handlar de om texter som kräver översättning till punkt och pricka, utan några förändringar av innehållet annat än de absolut nödvändiga. 

De språkexperter som får i uppdrag att ta sig an juridiska översättningar handplockas för sina kunskaper i ämnet samt för att de innehar erfarenhet av att översätta just denna typ av texter.  

Vid översättning av juridiska dokument är det viktigt att vara insatt och förstå målspråkslandets regelverk. Våra juridiska språkexperter följer originalet till punkt och pricka och är man som företag osäker på ett regelverk råder vi er alltid att ta kontakt med en jurist i målspråkslandet.

Det är när din kommunikation grundar sig i en förståelse för sjukvårdssystemet, företagskulturen eller affärstraditionerna i mottagarens hemland som ni skapar förtroende och tillit till ert varumärke. 

Comactiva tillhandahåller översättningsminnen för varje språkkombination vilket gör att enskilda paragrafer och stycken, redan översatta en gång, kan återanvändas i framtida projekt. Det sparar både tid och pengar och framför allt blir språkbruket konsekvent. När du beställer juridiska översättningar av Comactiva ingår det alltid korrekturläsning av en språkexpert.